Breakdown of ตอนนั้น ถ้า เรา มี เงิน เรา ก็คงจะ เปิด สายการบิน
มี
to have / there is / there are
เงิน
money
เปิด
to open / to turn on (a device)
เรา
we
ถ้า
if
ก็คงจะ
would probably
ตอนนั้น
at that time
สายการบิน
airline
Questions & Answers about ตอนนั้น ถ้า เรา มี เงิน เรา ก็คงจะ เปิด สายการบิน
How does this sentence express a hypothetical past ("would have") when Thai verbs don't change tense?
Thai relies on context words. Here, ตอนนั้น (at that time) places the whole situation in the past. When you combine a past context with ถ้า (if) and ก็คงจะ (would probably), it naturally creates the "if we had [X], we would have [Y]" unreal meaning.
Why use ก็คงจะ instead of just ก็จะ for the result?
ก็จะ means "then we will" or "then we would." Adding คง (probably / might) makes it ก็คงจะ. This softens the result, showing it is a hypothetical guess about how things might have played out: "we would probably have opened..." rather than an absolute certainty.
Is เปิด (to open) the standard verb for starting a business like an airline?
Yes! In English, we usually say "start" or "found" a company, but Thai commonly uses เปิด (to open) for establishing businesses, opening shops, and even opening bank accounts.
Could we drop the second เรา (we) before the result?
It is technically understandable without it, but keeping the second เรา sounds much more natural. Thai usually restates the subject in the result clause of an "if... then" sentence to keep the flow clear, especially before a long phrase like ก็คงจะ.
Learn ตอนนั้น ถ้า เรา มี เงิน เรา ก็คงจะ เปิด สายการบิน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free