Word
สาว ๆ มักจะ แต่งรูป ก่อน โพสต์
Meaning
Young women often edit photos before posting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of สาว ๆ มักจะ แต่งรูป ก่อน โพสต์
โพสต์
to post (online)
ก่อน
before / first / for now (sentence-final)
มักจะ
tend to / usually (expresses tendency)
สาว
young woman
Questions & Answers about สาว ๆ มักจะ แต่งรูป ก่อน โพสต์
I know แต่ง from words like แต่งตัว (to dress up). Does it mean "to edit" here?
Yes! แต่ง basically means to decorate, to compose, or to fix up. Just like you dress up a body (แต่งตัว) or compose a song (แต่งเพลง), when you apply filters or retouch a picture, you แต่งรูป.
The translation says "often", but it uses มักจะ instead of บ่อย ๆ. What is the difference?
มักจะ behaves like an auxiliary verb meaning "tend to" or "usually," and it must be placed directly before the main verb. บ่อย ๆ is an adverb of frequency meaning "often," and it is placed at the end of the clause or sentence.
Why is there a repetition symbol (ๆ) after สาว?
Adding ๆ pluralizes สาว and gives it a broad, collective feel. While สาว means a young woman, สาว ๆ translates more closely to "girls," "the ladies," or "young women in general."
Is โพสต์ just the English word "post"?
Yes, it is a direct loanword from English used specifically for posting on social media. Notice that Thai pronunciation drops the heavy English "st" consonant cluster, replacing it with a high tone and a single sharp "t" ending sound.