Breakdown of ยานอวกาศ นี้ ไม่ค่อย เร็ว เท่าไหร่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นี้
this (modifier)
เท่าไหร่
how much
เร็ว
fast / early
ไม่ค่อย
not really
ยานอวกาศ
spaceship
Questions & Answers about ยานอวกาศ นี้ ไม่ค่อย เร็ว เท่าไหร่ ค่ะ
Why is เท่าไหร่ used here? Doesn't it usually mean "how much" as a question word?
Yes, in questions เท่าไหร่ means "how much". However, when placed at the end of a negative statement, it functions to mean "that much" or "very". It softens the sentence, so the phrase ไม่ค่อยเร็วเท่าไหร่ translates smoothly to "not that fast" or "not very fast".
Why use both ไม่ค่อย and เท่าไหร่? Do I need both to make this sentence work?
You don't strictly need both, but using them together is extremely common in natural spoken Thai. You could simply say ไม่ค่อยเร็ว (not really fast) or ไม่เร็วเท่าไหร่ (not fast that much). Combining them is a conversational way to soften the negative description even further so it sounds polite and indirect.
How is the word for spaceship, ยานอวกาศ, constructed?
It is a compound word made of ยาน (craft or vehicle) and อวกาศ (outer space). You will often see ยาน used as a prefix for specialized transport, such as in the formal word for vehicle, ยานพาหนะ.
Why isn't there a word for "is" (like เป็น or คือ) before the adjective?
In Thai, adjectives act as verbs themselves (often called stative verbs). You don't use linking verbs like "to be" when describing a noun with an adjective. You simply follow the noun phrase, ยานอวกาศนี้ (this spaceship), directly with the descriptive phrase.
Learn ยานอวกาศ นี้ ไม่ค่อย เร็ว เท่าไหร่ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free