Word
คุณ ได้ ไขว้ แขน แล้ว บิด อย่างนี้ ไหม คะ
Meaning
Did you cross your arms and then twist like this?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of คุณ ได้ ไขว้ แขน แล้ว บิด อย่างนี้ ไหม คะ
คุณ
you
ไหม
question particle
คะ
female question particle / polite particle (female)
ได้
got to (do)
Questions & Answers about คุณ ได้ ไขว้ แขน แล้ว บิด อย่างนี้ ไหม คะ
How does อย่างนี้ work in this sentence, and what does it modify?
อย่างนี้ means 'like this' or 'this way'. As a manner demonstrative, it is placed after the verb to describe how the action is performed. Here, it follows บิด (twist) to mean 'twist like this'.
Why is ได้ placed before the verb instead of at the end? Doesn't it mean 'can'?
When ได้ is placed before a verb, as in ได้ไขว้ (did cross), it indicates that the action happened in the past. If it were placed at the end of the sentence, it would indicate ability, meaning 'can cross' or 'could cross'.
Does แล้ว mean 'already' here?
While แล้ว often means 'already' when placed at the end of a clause, here it acts as a conjunction meaning 'and then'. It links the sequence of actions: first you ไขว้แขน (cross your arms), แล้ว (and then) you บิด (twist).
I previously learned กอดอก for crossing arms. How is ไขว้แขน different?
กอดอก specifically means folding your arms across your chest, like when you are cold or waiting impatiently. ไขว้แขน literally means crossing your arms over each other in any position, such as during a yoga stretch or a dance move, which makes sense here with the twisting action.
If the twisting also explicitly mentioned the arms, where would อย่างนี้ go?