Breakdown of พ่อค้า กำลัง ตื๊อ ให้ ฉัน ควัก เงินสด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
กำลัง
in the process of
พ่อค้า
male seller
ให้
to have/let (someone) do
เงินสด
cash
ตื๊อ
to pester
ควัก
to pull out (from a pocket or hole)
Questions & Answers about พ่อค้า กำลัง ตื๊อ ให้ ฉัน ควัก เงินสด ค่ะ
Why is ให้ used after the verb ตื๊อ (to pester)?
While ให้ often means 'to give', here it acts as a linking word meaning 'to cause someone to do something' or 'so that'. The seller is pestering (ตื๊อ) in order to make me (ให้ฉัน) perform the next action.
What exactly does the verb ควัก mean here?
ควัก means to dig out, scoop, or pull something out from a confined space like a pocket or bag. ควักเงิน is a common, slightly informal expression for reaching into your wallet or pocket to pull out money to pay.
How does the word for cash (เงินสด) break down?
It is made up of เงิน (money) and สด (fresh or raw). So 'fresh money' translates to cash! You will also see สด used in everyday words like นมสด (fresh milk) or อาหารสด (fresh food).
Could I use แม่ค้า instead of พ่อค้า if the seller is female?
Exactly! พ่อค้า literally means 'father of trade' and refers specifically to a male seller. If you are dealing with a female seller, which is very common in Thailand, you would call her แม่ค้า ('mother of trade').
Learn พ่อค้า กำลัง ตื๊อ ให้ ฉัน ควัก เงินสด ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free