Word
พี่สาว อุตส่าห์ รีด เสื้อ แต่ มัน ยับ อีกแล้ว ค่ะ
Meaning
My older sister took the trouble to iron the shirt, but it's wrinkled again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of พี่สาว อุตส่าห์ รีด เสื้อ แต่ มัน ยับ อีกแล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มัน
it
แต่
but
เสื้อ
the shirt
Questions & Answers about พี่สาว อุตส่าห์ รีด เสื้อ แต่ มัน ยับ อีกแล้ว ค่ะ
How does อุตส่าห์ work together with แต่ in this sentence?
The word อุตส่าห์ shows that the older sister made a special effort or went out of her way to iron the shirt (รีดเสื้อ). When you pair it with แต่ (but) in the second half of the sentence, it expresses disappointment or frustration that her hard work was wasted because the shirt is wrinkled anyway.
I've learned that Thai often drops the pronoun 'it' for objects. Why is มัน used here?
You are right that pronouns for objects are frequently dropped in Thai when the context is clear. Using มัน here is optional but very natural; it serves as a clear subject for the second clause and puts a bit of frustrated emphasis on the shirt itself being the thing that got wrinkled (ยับ).
Does the verb รีด only apply to ironing clothes?
When talking about clothes, รีด means to iron or to press. However, its core meaning is to press, squeeze, or flatten. You will also see it used for squeezing liquids out of something, like รีดนม (to milk a cow), or even metaphorically for extorting money from someone.
Why does อีกแล้ว come after ยับ instead of before it?
In Thai, frequency words and expressions that mean 'again' or 'already', like อีกแล้ว, almost always go at the very end of the clause or sentence. It follows the adjective/verb ยับ (wrinkled) to show that this frustrating state has unfortunately repeated itself.