Breakdown of เสื้อ สี ขาว ตัว นี้ หมอง มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
เสื้อ
the shirt
ตัว
classifier for animals and things
นี้
this (modifier)
สี
color
ขาว
white
หมอง
faded
Questions & Answers about เสื้อ สี ขาว ตัว นี้ หมอง มาก ค่ะ
Why is the word order เสื้อ สี ขาว ตัว นี้ instead of เสื้อ ตัว นี้ สี ขาว?
Both are grammatical, but they mean different things! เสื้อ สี ขาว ตัว นี้ means 'this white shirt' (identifying a specific shirt). If you say เสื้อ ตัว นี้ สี ขาว, it becomes a full sentence meaning 'This shirt is white.' In Thai, adjectives that modify the noun go before the classifier and the demonstrative (this/that).
Do I always have to use the word สี before ขาว? Can I just say เสื้อ ขาว?
You can absolutely drop สี and just say เสื้อ ขาว (white shirt) in everyday speech. Keeping สี just sounds a bit more complete and descriptive, which is common when emphasizing the color.
Does หมอง mean the same thing as 'dirty'?
Not exactly. หมอง specifically means 'dull,' 'tarnished,' or 'dingy.' It is used when something bright (like a white shirt, silver jewelry, or even someone's complexion) loses its crispness or shine over time. If the shirt was simply unwashed or covered in mud, you would use สกปรก (dirty) instead.
Why do we use the classifier ตัว for a shirt? Isn't that the classifier for animals?
Yes, ตัว literally means 'body' and is the classifier for animals, but it is also the standard classifier for most items of clothing that you wear on your body, including shirts, pants, skirts, and dresses.
Learn เสื้อ สี ขาว ตัว นี้ หมอง มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free