Breakdown of ฉัน อุตส่าห์ ถนอม เสื้อ ตัว นี้ มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
ฉัน
I (female)
เสื้อ
the shirt
ตัว
classifier for animals and things
นี้
this (modifier)
อุตส่าห์
to make a special effort
ถนอม
to treat with care
Questions & Answers about ฉัน อุตส่าห์ ถนอม เสื้อ ตัว นี้ มาก ค่ะ
The lesson says อุตส่าห์ is often paired with a 'but' clause, but there isn't one here. What does that imply?
When used on its own, อุตส่าห์ emphasizes the special effort the speaker made, but it often carries an unspoken sense of disappointment. Even without a 'but' clause, the speaker is likely saying this because the shirt just got stained or ruined, implying 'I went to all that trouble for nothing.'
What exactly does the verb ถนอม mean, and can it be used for things other than clothes?
ถนอม means to treat something tenderly, cherish it, or preserve it to prevent damage. You can use it for anything that requires gentle handling, like fragile antiques, your skin, or even abstract things like a relationship or someone's feelings.
Why is มาก at the very end of the sentence instead of right after the verb it modifies (ถนอม)?
In Thai, adverbs of degree like มาก (very or a lot) usually go at the end of the clause, after the object. The verb here is ถนอม (to treat with care) and the complete object phrase is เสื้อตัวนี้ (this shirt). Therefore, มาก must wait until the object is fully stated.
Why are we using ตัว, the classifier for animals, for a shirt?
While ตัว is indeed the classifier for animals, it is also the standard classifier for most items of clothing with a distinct shape, such as shirts, pants, and skirts. A helpful way to remember this is that ตัว literally means 'body,' and these clothes are tailored to fit the body!
Learn ฉัน อุตส่าห์ ถนอม เสื้อ ตัว นี้ มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free