Breakdown of ปัจจุบัน คน ไม่ อ่าน หนังสือพิมพ์ อีกแล้ว
คน
person
ไม่
not
อ่าน
to read
ปัจจุบัน
nowadays
หนังสือพิมพ์
newspaper
อีกแล้ว
anymore / again (once again)
Questions & Answers about ปัจจุบัน คน ไม่ อ่าน หนังสือพิมพ์ อีกแล้ว
How exactly does the ไม่ ... อีกแล้ว pattern work in this sentence?
This is a discontinuous negative frame used to say 'not anymore' or 'no longer'. In Thai, you place ไม่ (not) before the action—here, อ่าน หนังสือพิมพ์ (read newspapers)—and close the frame with อีกแล้ว at the very end of the sentence.
What is the literal meaning of อีกแล้ว when used with ไม่?
By itself, อีก means 'more' or 'again', and แล้ว means 'already'. Together with the negative ไม่, the structure literally translates to 'not [do something] again already.' This is how Thai captures the English concept of 'not anymore'.
Does คน mean 'a person' or 'people' here, and why are there no plural words?
In this context, คน means 'people' in general. Thai doesn't require plural markers when making broad statements. Because of the time context provided by ปัจจุบัน (nowadays), it is clear we are talking about society as a whole rather than one specific person.
What makes up the word หนังสือพิมพ์ (newspaper)?
It is a compound word that is very logical to break down! หนังสือ means 'book' or 'document', and พิมพ์ means 'to print' or 'to type'. So a newspaper is literally a 'printed document'.
Could I move the time word ปัจจุบัน to the end of the sentence?
You could, but it sounds much less natural here. While Thai time words can generally go at the beginning or the end of a sentence, this specific sentence ends with the fixed closing tag อีกแล้ว. Placing a time word after อีกแล้ว disrupts the flow of the 'not anymore' structure, so it is best kept at the beginning.
Learn ปัจจุบัน คน ไม่ อ่าน หนังสือพิมพ์ อีกแล้ว and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free