Breakdown of ห้อง นี้ เพดาน สูง และ มี ระเบียง 1 อัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
สูง
tall / high
ห้อง
room
Questions & Answers about ห้อง นี้ เพดาน สูง และ มี ระเบียง 1 อัน ครับ
Why doesn't the Thai sentence use มี (to have) for the high ceiling, like it does for the balcony?
Thai often uses a "topic-comment" structure for inherent properties. Instead of saying "The room has a high ceiling," you state the topic, ห้องนี้ (this room), and follow it directly with a description, เพดานสูง (ceiling is high). However, for possessing a distinct physical addition like a balcony, it's more natural to use มี (to have / there is) as seen in มีระเบียง 1 อัน.
Is อัน the standard classifier for a balcony (ระเบียง)?
อัน is the general-purpose classifier for objects in Thai. While a balcony doesn't have a strictly unique classifier, อัน or แห่ง (for places) are both used. In everyday spoken Thai, using อัน to count a balcony is perfectly natural and common.
Since the current lesson is about ขนาดนี้, how could I add it to say the ceiling is "this high"?
You would place ขนาดนี้ directly after the adjective you are modifying. The phrase becomes เพดานสูงขนาดนี้ (a ceiling this high). The full first clause would then be: ห้องนี้เพดานสูงขนาดนี้ (This room has a ceiling that is this high).
Why is the number placed at the end in ระเบียง 1 อัน?
Remember that when counting things in Thai, the structure is strictly: Noun + Number + Classifier. That is why it must be ระเบียง (balcony) + 1 (one) + อัน (classifier), rather than putting the number directly in front of the noun like we do in English.