Word
ผู้ชาย คน นั้น พูด รวดเร็ว ผม ฟัง ใจความ ไม่ รู้เรื่อง ครับ
Meaning
That man speaks rapidly; I don't understand the gist.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผู้ชาย คน นั้น พูด รวดเร็ว ผม ฟัง ใจความ ไม่ รู้เรื่อง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
คน
person
ไม่
not
Questions & Answers about ผู้ชาย คน นั้น พูด รวดเร็ว ผม ฟัง ใจความ ไม่ รู้เรื่อง ครับ
Why is the word for "not" (ไม่) placed right before รู้เรื่อง instead of before the main verb ฟัง?
Because รู้เรื่อง is a resultative complement. In Thai, to say you cannot successfully complete an action, you negate the result rather than the action itself. The speaker is doing the action of listening (ฟัง), but failing at the result of understanding (รู้เรื่อง). Therefore, the negative word ไม่ goes right before the result.
Why is ใจความ (gist) placed between ฟัง (listen) and ไม่รู้เรื่อง (not understand)?
In Thai grammar, the object of the action typically goes between the main verb and the resultative complement. The structure is [Verb] + [Object] + [ไม่] + [Result]. Here, the speaker listens to the gist (ฟังใจความ), but the final result is a lack of comprehension (ไม่รู้เรื่อง).
The English translation says "I don't understand," but the Thai sentence uses ฟัง (to listen). Why not just use เข้าใจ (to understand)?
While you could simply say ผมไม่เข้าใจใจความ (I do not understand the gist), pairing ฟัง with รู้เรื่อง specifically highlights the sensory method. It translates closer to "I listen, but I do not get the meaning from what I am hearing." This verb + complement pairing is the most natural way to talk about listening comprehension in Thai.
Could I just use the word เร็ว instead of รวดเร็ว for "rapidly"?