Word
ฉัน เห็น ควัน ลาม ไป ที่ ตึก ค่ะ
Meaning
I saw smoke spreading to the building.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน เห็น ควัน ลาม ไป ที่ ตึก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ตึก
building
ฉัน
I (female)
ไป
to go
Questions & Answers about ฉัน เห็น ควัน ลาม ไป ที่ ตึก ค่ะ
Why is there no word acting like the English -ing for spreading?
In Thai, perception verbs like เห็น (to see) use a straightforward structure: see + noun + base action verb. You don't need a continuous marker like กำลัง here. So เห็น ควัน ลาม naturally translates to saw smoke spreading or saw smoke spread.
Is ลาม the general word for to spread?
No, ลาม specifically means to spread in a creeping, invasive, or continuous way. It is the perfect verb to use for fire, smoke, infections, or a rash. You wouldn't use it for spreading butter on bread or spreading rumors.
Why are both ไป and ที่ used before the building?
They work together to show the direction and the destination of the action. ไป acts as a directional word showing the smoke is moving outward or away, and ที่ acts as a preposition marking ตึก (the building) as the specific target it reached.
How do we know this means saw (past tense) when there are no past tense markers?
Thai verbs don't change form for tense, and you don't always need to add time words if the context makes it obvious. Since describing smoke spreading to a building is a specific event you witnessed and are now reporting, the listener naturally understands it already happened.