Breakdown of มวยไทย ไม่เพียงแต่ เป็น กีฬา แต่ยัง เป็น ศิลปะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
กีฬา
the sport
ศิลปะ
art
มวยไทย
Muay Thai
ไม่เพียงแต่
not only
แต่ยัง
but also
Questions & Answers about มวยไทย ไม่เพียงแต่ เป็น กีฬา แต่ยัง เป็น ศิลปะ ค่ะ
Where exactly do we place ไม่เพียงแต่ and แต่ยัง in a sentence?
They usually frame the specific actions, descriptions, or nouns you are comparing. In this sentence, ไม่เพียงแต่ comes right before the first verb phrase (เป็นกีฬา, "is a sport") and แต่ยัง comes right before the second one (เป็นศิลปะ, "is an art"). The main subject (มวยไทย) sits at the very beginning so it applies to both parts.
In English we say "not only a sport but also an art." Why does Thai repeat the verb เป็น (to be) before "art"?
Thai grammar strongly prefers a parallel structure. Because the first half of the structure (ไม่เพียงแต่) is followed by a verb (เป็น), the second half (แต่ยัง) needs to be followed by a verb as well to keep the sentence balanced. While you might occasionally hear native speakers drop the second เป็น in fast, casual speech, keeping it is grammatically correct and sounds much better.
Both เป็น and คือ mean "to be." Could we use คือ instead in this sentence?
เป็น is definitely the better choice here. We use เป็น to describe what category or status something belongs to (in this case, the categories of "sport" and "art"). คือ is used more for exact definitions, like an equal sign in math ("A equals B"). Since we are describing Muay Thai's qualities rather than giving a strict dictionary definition, เป็น is the natural choice.
Can the words in ไม่เพียงแต่... แต่ยัง... be shortened in everyday speech?
In formal or polite situations (like this sentence, indicated by the polite particle ค่ะ), you should use the full phrase. However, in casual spoken Thai, people sometimes shorten it. You might hear someone drop เพียง and just say ไม่แต่..., or they might drop แต่ in the second half and just say ยัง.... For now, practicing the full version will give you the safest and most solid foundation.
Learn มวยไทย ไม่เพียงแต่ เป็น กีฬา แต่ยัง เป็น ศิลปะ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free