Word
ผู้นำ มอบ ดินแดน ค่อนข้าง เยอะ แก่ วีรบุรุษ ค่ะ
Meaning
The leader grants quite a lot of territory to the heroes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผู้นำ มอบ ดินแดน ค่อนข้าง เยอะ แก่ วีรบุรุษ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เยอะ
a lot
ค่อนข้าง
quite / rather
มอบ
to present (hand over, give)
Questions & Answers about ผู้นำ มอบ ดินแดน ค่อนข้าง เยอะ แก่ วีรบุรุษ ค่ะ
Why does this sentence use แก่ instead of the everyday word ให้ or the highly respected แด่?
แก่ is a formal preposition used when an action is directed at someone of equal or lower status. A leader granting land to subjects or soldiers fits this perfectly. If the recipient were a highly revered figure like a monk or royalty, you would use แด่. The casual word ให้ wouldn't match the formal tone of an official granting territory.
Does the verb มอบ pair specifically with แก่?
Yes, they naturally go together in formal contexts! มอบ means "to grant" or "to bestow," which is an official action. Because the verb is formal, it sounds much more natural to follow it up with the formal preposition แก่ rather than the casual ให้.
Could I change the word order to put the recipient first, like "grants the heroes territory"?
No, Thai word order for giving something is strictly Verb + Object + Preposition + Recipient. You must say "grants territory to the heroes" (มอบ ดินแดน ... แก่ วีรบุรุษ).
What does the บุรุษ part of วีรบุรุษ (heroes) mean?
บุรุษ is a formal word for "man" or "male". So วีรบุรุษ specifically means a male hero. If the leader were granting land to female heroes (heroines), the word would be วีรสตรี (since สตรี means lady or woman).