Breakdown of เรา อุทิศ สันติภาพ นี้ แด่ บรรพบุรุษ ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
เรา
we
สันติภาพ
peace
อุทิศ
to dedicate (to a cause, merit)
แด่
to (highly formal recipient)
บรรพบุรุษ
the ancestor
Questions & Answers about เรา อุทิศ สันติภาพ นี้ แด่ บรรพบุรุษ ครับ
Why is แด่ used here instead of แก่ or ให้?
แด่ is the most highly respectful preposition for 'to' or 'for'. It is specifically used when giving something to or doing something for someone of much higher status, such as royalty, monks, or, in this case, revered บรรพบุรุษ (ancestors). แก่ is formal but used for equals or subordinates, and ให้ is for everyday situations.
Does the word อุทิศ mean 'dedicate' in any context, like dedicating a song to a friend?
No, อุทิศ is a very formal and often spiritual word. It is commonly used when dedicating merit to the deceased, or making a profound, solemn dedication (like dedicating peace to ancestors). For dedicating a song to a friend, you would just use ให้ (to give) or มอบให้ (to hand over / dedicate informally).
I've learned ความสงบ for 'peace'. How is สันติภาพ different?
ความสงบ means peace in the sense of quietness, calmness, or lack of disturbance (like a peaceful garden). สันติภาพ, used in this sentence, specifically refers to 'peace' as the opposite of war—peace between groups, nations, or in society.
If บรรพบุรุษ means 'ancestors' (plural), why aren't there any plural marker words here?
In Thai, nouns are naturally both singular and plural. While you could add a grouping word before it, บรรพบุรุษ inherently carries the collective meaning of 'ancestors' all on its own. The context of dedicating peace makes it clear we mean the ancestors as a whole group.
Learn เรา อุทิศ สันติภาพ นี้ แด่ บรรพบุรุษ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free