Breakdown of ปวด ฟัน ผุ มาก ตอนที่ กลืน น้ำลาย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
ฟัน
the tooth
ปวด
to ache
Questions & Answers about ปวด ฟัน ผุ มาก ตอนที่ กลืน น้ำลาย ค่ะ
Since this lesson focuses on the conjunction จนกว่าจะ (until), why is ตอนที่ used here instead?
The word ตอนที่ means 'when' or 'at the time that'. If you used จนกว่าจะ here, it would mean the tooth hurts until you swallow, implying the pain miraculously stops once you swallow! Using ตอนที่ correctly expresses that the swallowing is exactly what triggers the pain.
What does ผุ mean in ฟัน ผุ, and is it only used for teeth?
The word ผุ means decayed, rotten, or crumbling. When placed after ฟัน (tooth), it means a decayed tooth or a cavity. You can also use it for other hard materials that are decaying over time, such as ไม้ ผุ (rotten wood).
Why is there no pronoun like 'I' or 'my' before ปวด (to ache)?
In Thai, pronouns are frequently dropped when the context is obvious. Because the speaker is describing a personal physical sensation and ends the sentence with the polite female particle ค่ะ, it is naturally understood that she is talking about her own tooth.
How is the word น้ำลาย (saliva) constructed?
It is a compound noun made of น้ำ (water or liquid) and ลาย (which normally means pattern or stripes, but in this specific combination relates to an older root for oozing or a trailing liquid). Together, they form the specific word for saliva or spit.