Breakdown of ราก แผ่ ออก ไป เรื่อยๆ จนถึง ผนัง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไป
to go
ผนัง
wall
ออก
to go out
Questions & Answers about ราก แผ่ ออก ไป เรื่อยๆ จนถึง ผนัง ค่ะ
Why is เรื่อยๆ placed after the directional words ออก ไป instead of right after the main verb แผ่?
In Thai, when a verb phrase has directional words like ออก ไป (out and away), the continuous marker เรื่อยๆ comes at the very end of that verb cluster. So instead of saying 'spread continuously out', Thai structures it as 'spread out away continuously' (แผ่ ออก ไป เรื่อยๆ).
What is the difference between using just ออก versus ออก ไป after the verb แผ่ (to spread)?
ออก just means 'out' (spreading outward). Adding ไป (to go) adds the feeling that the roots are moving away from their starting point or from the speaker's perspective. Together, แผ่ ออก ไป gives a strong visual of expanding outwards and away.
Could I use just จน (until) instead of จนถึง in this sentence?
You could, and people would understand, but จนถึง is much more precise here. จน means 'until' (often used with time or a condition), while ถึง means 'to arrive at' or 'to reach'. Because the roots are physically hitting a destination, จนถึง clearly expresses 'until they reach'.
I've learned the word กำแพง for wall. Why does this sentence use ผนัง?
กำแพง usually refers to a freestanding, heavy exterior wall, like a brick wall around a property. ผนัง refers to the wall of a room, a container, or a structural partition. Since these roots are hitting a boundary, it implies they are inside a structure or pot with inner walls (ผนัง).