ผู้จัดการ บอก ว่า เรา ขาดทุน เพราะ ต้นทุน สูง ค่ะ

Breakdown of ผู้จัดการ บอก ว่า เรา ขาดทุน เพราะ ต้นทุน สูง ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
สูง
tall / high
เพราะ
because
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
เรา
we
ผู้จัดการ
manager
ขาดทุน
to take a loss
ต้นทุน
cost

Questions & Answers about ผู้จัดการ บอก ว่า เรา ขาดทุน เพราะ ต้นทุน สูง ค่ะ

What is the connection between the words ขาดทุน (take a loss) and ต้นทุน (costs)?
Both share the root word ทุน, which means capital or funds. ขาด means to lack or be short of, so ขาดทุน literally means lacking capital (taking a financial loss). ต้น means beginning or base, so ต้นทุน means base capital, which we translate as costs or cost price.
Why do we use บอกว่า here instead of just พูด?
พูด focuses on the physical act of speaking, whereas บอก means to tell or give information. The word ว่า acts like the English word 'that' to connect the main verb to the reported clause. Together, บอกว่า is the standard way to express 'tells us that' or 'says that'.
Why is there no verb for 'were' before สูง (high)?
In Thai, adjectives like สูง function as stative verbs. This means they already contain the meaning of 'to be' within them. You do not use เป็น or คือ (to be) before descriptive adjectives. ต้นทุนสูง stands perfectly on its own to mean 'costs are high' or 'costs were high'.
How do we know to translate 'took a loss' and 'were high' in the past tense?
Thai verbs do not change form to show tense. Since there are no explicit time words in this sentence, the past tense in the English translation comes entirely from context. Financial results like a loss are logically reported after the event has already happened.

Learn ผู้จัดการ บอก ว่า เรา ขาดทุน เพราะ ต้นทุน สูง ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free