Breakdown of ระบบ นี้ ตรวจจับ การเคลื่อนไหว ดี กว่า ปี ที่แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ดี
good
ปี
year
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about ระบบ นี้ ตรวจจับ การเคลื่อนไหว ดี กว่า ปี ที่แล้ว ค่ะ
Why does the word for movement, การเคลื่อนไหว, start with การ?
การ is a prefix used to turn action verbs into abstract nouns, much like adding '-ment' or '-ing' in English. Since เคลื่อนไหว is the verb 'to move,' adding การ creates the noun 'movement'.
How does the word ตรวจจับ (to detect) break down into smaller words?
It is a compound word made of ตรวจ (to check or examine) and จับ (to catch). Put together, they literally mean 'to check and catch,' which perfectly captures the idea of a system detecting something.
In English we say the system detects movement 'well,' but Thai uses ดี (good). Is there a separate word for 'well'?
No, Thai doesn't distinguish between adjectives (good) and adverbs (well) the way English does. You just use ดี to describe how the system performs, and add กว่า to mean 'better than'.
Can I put a word like เมื่อ (when/in the past) before ปีที่แล้ว (last year)?
Yes, you could say เมื่อปีที่แล้ว to specifically point to a past timeframe. However, dropping เมื่อ is very common in everyday speech, so ending with just ปีที่แล้ว is completely natural.