น้องสาว เป็น คน ขี้อาย แต่ ไม่ โง่ หรอก ค่ะ
My younger sister is a shy person, but she is not stupid.
Breakdown of น้องสาว เป็น คน ขี้อาย แต่ ไม่ โง่ หรอก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
คน
person
ไม่
not
แต่
but
น้องสาว
younger sister
หรอก
particle softening a negative contradiction
ขี้อาย
shy
โง่
stupid / foolish
Questions & Answers about น้องสาว เป็น คน ขี้อาย แต่ ไม่ โง่ หรอก ค่ะ
What assumption is the particle หรอก correcting here?
The particle หรอก is used at the end of a negative statement to gently contradict what the speaker thinks you might be assuming. Because the sister is shy, the listener might mistakenly assume she isn't smart. Adding หรอก softens the correction, making it sound like 'she is not stupid, you know' rather than an aggressive 'she is not stupid!'.
Could I just say น้องสาวขี้อาย without using เป็นคน?
Yes, but adding เป็นคน (to be a person) before the adjective emphasizes that being shy is her innate personality trait or character, rather than just how she is feeling at this exact moment.
What does the ขี้ in ขี้อาย do?
The word อาย means to feel shy or embarrassed. Adding the prefix ขี้ creates an adjective describing someone who does that thing easily or habitually. So a คนขี้อาย is a chronically shy person. You will also see this prefix in words like ขี้เกียจ (lazy) or ขี้ลืม (forgetful).
Why is there no Thai word for 'she' after แต่ (but)?
In Thai, once the subject is established (in this case, น้องสาว), it doesn't need to be repeated in the second half of the sentence if it is still the same subject. The pronoun 'she' is simply understood from the context.
Learn น้องสาว เป็น คน ขี้อาย แต่ ไม่ โง่ หรอก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free