Breakdown of เรา วาง แจกัน หนึ่ง คู่ ไว้ บน โต๊ะ ดีกว่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
โต๊ะ
table
บน
on
วาง
to put
หนึ่ง
one
เรา
we
คู่
pair
ไว้
for later / to keep
ดีกว่า
better; (at the end of a clause) had better, it would be better to
แจกัน
vase
Questions & Answers about เรา วาง แจกัน หนึ่ง คู่ ไว้ บน โต๊ะ ดีกว่า ครับ
Why do we use หนึ่ง คู่ instead of just saying "two vases" with a normal classifier?
คู่ is the specific classifier for a "pair." While you could say แจกัน สอง ใบ (two vases, using ใบ as the standard classifier for containers), saying แจกัน หนึ่ง คู่ emphasizes that they are a matching set meant to be displayed together, exactly like saying "a pair of vases" in English.
Can I say หนึ่ง คู่ แจกัน just like the English phrase "one pair of vases"?
No, Thai strictly follows the pattern: Noun + Number + Classifier. You must state the main item first (แจกัน - vase), followed by the quantity (หนึ่ง - one), and finally the classifier (คู่ - pair).
What is the word ไว้ doing in the middle of the sentence?
The word ไว้ generally means "to keep." Here, it works together with the main verb วาง (to put/place). The combination วาง ... ไว้ is a common structure meaning "to place something and leave it there." It shows that the vases are being set down to stay in that location for a while.
Does ดีกว่า mean we are comparing this table to another table?
Not in this context. While ดีกว่า literally means "better" or "better than," when it is placed at the end of a sentence like this, it functions as a suggestion. It translates to "had better" or "it would be a good idea to." The speaker is simply suggesting that placing the vases on the table is a good idea.
Learn เรา วาง แจกัน หนึ่ง คู่ ไว้ บน โต๊ะ ดีกว่า ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free