Breakdown of เขา ย้าย บ้าน สำเร็จ เมื่อ ปีกลาย ค่ะ
บ้าน
house
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ย้าย
to move
Questions & Answers about เขา ย้าย บ้าน สำเร็จ เมื่อ ปีกลาย ค่ะ
I usually use ปีที่แล้ว for "last year." How is เมื่อปีกลาย different?
They both mean "last year" and can be used interchangeably in most daily conversations. ปีกลาย is just a slightly older, traditional term. Notice how they are built differently, though: you say ปีที่แล้ว (the year that passed) without a prefix, but ปีกลาย pairs with the past time prefix เมื่อ to form เมื่อปีกลาย.
Could I drop เมื่อ and just say เขา ย้าย บ้าน สำเร็จ ปีกลาย ค่ะ?
It sounds much more natural to keep เมื่อ here. In Thai, เมื่อ acts as an anchor to clearly mark a time noun as being in the past. เมื่อปีกลาย is treated as a complete set phrase for "last year," so dropping the prefix makes the sentence feel incomplete.
Why is สำเร็จ placed after บ้าน? In English we usually say "successfully moved."
Thai adverbs that show the result or manner of an action almost always go after the verb and its object. So instead of "successfully moved house," the Thai structure is literally "moved house successfully" (ย้าย = moved, บ้าน = house, สำเร็จ = successfully).
Does ย้าย mean "to move" in all contexts, like moving my arm or moving a cup on the table?