Breakdown of ความรัก ยิ่งลึกซึ้ง ยิ่งหวั่นไหว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ความรัก
love
ยิ่ง
the more
ลึกซึ้ง
profound
หวั่นไหว
to be shaken
Questions & Answers about ความรัก ยิ่งลึกซึ้ง ยิ่งหวั่นไหว ค่ะ
How does the ยิ่ง... ยิ่ง... pattern work here compared to English?
It translates to "the more... the more..." and is placed directly before the descriptive words ลึกซึ้ง (deep) and หวั่นไหว (shaken). Unlike English, you don't need extra verbs like "is" or "I feel"; the pattern just pairs directly with the Thai stative verbs.
Why do we use ความรัก at the beginning instead of just รัก?
รัก is the verb "to love". By adding the prefix ความ, which turns abstract verbs and adjectives into nouns, it becomes the noun "love". Since love is the topic of this sentence, it needs to be in its noun form.
What exactly does หวั่นไหว mean in the context of emotions?
It means to be emotionally swayed, unsteady, or easily moved. In romantic contexts, it describes that vulnerable, anxious, or fluttering feeling you get when you care deeply about someone, which is why "shaken" or "easily swayed" fits so well here.
Why doesn't the Thai sentence include words for "I" or "feel"?
Thai often drops pronouns and verbs like "feel" when the context is clear. The polite female particle ค่ะ at the end helps anchor the sentence to the speaker, implying that she is the one experiencing this vulnerability.
Learn ความรัก ยิ่งลึกซึ้ง ยิ่งหวั่นไหว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free