Breakdown of จาก สีหน้า ดูเหมือนว่า ลูกค้า ค่อนข้าง ลังเล ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
จาก
from
ลูกค้า
customer
ค่อนข้าง
quite / rather
ดูเหมือนว่า
it seems that / it looks like
สีหน้า
facial expression
ลังเล
hesitant / to hesitate
Questions & Answers about จาก สีหน้า ดูเหมือนว่า ลูกค้า ค่อนข้าง ลังเล ค่ะ
Why do we use ดูเหมือนว่า instead of just ดูเหมือน?
ดูเหมือนว่า translates to it seems that, and the word ว่า (that) acts as a bridge showing that a full clause is coming next. Here, that clause is ลูกค้าค่อนข้างลังเล (the customer is quite hesitant). If you just used ดูเหมือน, you would typically follow it with a noun to mean looks like a [noun].
What is the literal meaning behind the word สีหน้า?
It literally translates to color of the face. The word สี means color and หน้า means face. Put them together, and they form the standard Thai noun for facial expression.
Why is จากสีหน้า at the very beginning of the sentence?
It is much more natural at the beginning! Just like in English, putting จากสีหน้า (From the expression) first sets up the context or your piece of evidence before you deliver your conclusion using ดูเหมือนว่า.
How does the word ค่อนข้าง work here?
ค่อนข้าง means quite or rather. In Thai, it is placed directly before the adjective or verb it modifies to soften the intensity. Here, it goes right in front of ลังเล (hesitant) to mean quite hesitant.
The English translation says 'they are quite hesitant,' so where is the word for 'they'?
Thai frequently drops pronouns when the context is already clear. The clause is simply ลูกค้าค่อนข้างลังเล (customer quite hesitant). There is no need to add a pronoun like เขา (they) because the subject of the hesitation is obviously the customer.
Learn จาก สีหน้า ดูเหมือนว่า ลูกค้า ค่อนข้าง ลังเล ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free