Breakdown of บางครั้ง เรา ก็ ต้อง ตัดใจ จาก อดีต
จาก
from
บางครั้ง
sometimes
ต้อง
must
ก็
also / too
เรา
we
อดีต
past
ตัดใจ
to give up attachment
Questions & Answers about บางครั้ง เรา ก็ ต้อง ตัดใจ จาก อดีต
The current lesson is about the particle เสีย / ซะ. Could we use it in this sentence?
Yes! You could add ซะ (or the more formal เสีย) to emphasize a clean, permanent break. You would usually put it right after the verb: ตัดใจซะจากอดีต (let go of the past once and for all) or at the very end: ตัดใจจากอดีตซะ.
What is the literal meaning of ตัดใจ?
It literally translates to 'cut heart' (ตัด = to cut, ใจ = heart/mind). It is a very common Thai idiom for forcing yourself to give up on something you are emotionally attached to, like letting go of a relationship, accepting a loss, or moving on.
What role is ก็ playing in this sentence?
Here, ก็ works with ต้อง to soften the statement. Instead of a rigid 'we MUST let go,' it adds a conversational tone like 'we JUST have to let go' or 'well, we have to let go.' It links the situation (บางครั้ง - sometimes) to the natural conclusion.
Is อดีต only used as a noun meaning 'the past'?
It is a noun in this sentence, but it is also frequently used as an adjective meaning 'former' or 'ex.' For example, if you are letting go of an ex-partner, you might be moving on from an อดีตแฟน (ex-girlfriend/boyfriend).
Learn บางครั้ง เรา ก็ ต้อง ตัดใจ จาก อดีต and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free