Breakdown of มีด เล่ม นี้ ไม่ คม ฉัน ตัด เนื้อ ไม่ ขาด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
เล่ม
classifier for books / classifier for knives
นี้
this (modifier)
เนื้อ
meat
มีด
knife
ตัด
to cut
ขาด
to snap
คม
sharp
Questions & Answers about มีด เล่ม นี้ ไม่ คม ฉัน ตัด เนื้อ ไม่ ขาด ค่ะ
Why is ไม่ placed before ขาด instead of before ตัด?
In Thai, when you want to say you try to do an action but fail to achieve the specific physical result, you negate the result word, not the main action verb. Placing ไม่ before ตัด would mean you simply refuse to cut it. Placing it before ขาด means you are actively doing the cutting action, but the meat just won't sever!
Why is the object เนื้อ placed between ตัด and ไม่ขาด?
With resultative verbs, the object usually goes right after the main verb and before the result part. The structure for failing to achieve a result is: Action + Object + ไม่ + Result. So here we have cut (ตัด) + meat (เนื้อ) + not (ไม่) + severed (ขาด).
Could I just say ฉันตัดเนื้อไม่ได้ instead of ฉันตัดเนื้อไม่ขาด?
Yes, but the feeling is slightly different. Using ไม่ได้ implies a general inability to cut the meat—maybe you aren't allowed to eat it, or your hand hurts. Using ไม่ขาด paints a specific physical picture: you are actively sawing at the meat, but failing to split it apart because the knife is blunt.
A quick refresher: why do we need เล่ม in มีดเล่มนี้?
เล่ม is the classifier for knives (as well as books, scissors, and a few other items). While English just says 'this knife', Thai requires the grammatical structure: Noun + Classifier + Demonstrative. So it literally translates to knife + item + this (มีดเล่มนี้).
Learn มีด เล่ม นี้ ไม่ คม ฉัน ตัด เนื้อ ไม่ ขาด ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free