Breakdown of โจร ขโมย ข้าวของ ใน บ้าน ไป หมด เกลี้ยง เลย ค่ะ
บ้าน
house
ค่ะ
polite particle (female)
ไป
to go
ใน
in
หมด
to run out / completely (resultative)
ขโมย
to steal
โจร
the robber
เลย
at all / completely
เกลี้ยง
completely (all gone)
ข้าวของ
belongings
Questions & Answers about โจร ขโมย ข้าวของ ใน บ้าน ไป หมด เกลี้ยง เลย ค่ะ
Why are ไป, หมด, and เกลี้ยง all stacked together at the end of the sentence?
This creates a strong chain of results! ไป shows the direction of the action (the items were taken away). หมด is the resultative verb meaning completely or all used up. Finally, เกลี้ยง means bare or cleaned out. Together, ไปหมดเกลี้ยง means the thief took things away until absolutely nothing was left.
Why does the result ไปหมดเกลี้ยง come after ในบ้าน instead of right after the verb ขโมย?
In Thai, resultative verbs and direction words typically go at the end of the clause, after the object and any phrases describing that object. The complete object here is ข้าวของในบ้าน (belongings in the house), so the result ไปหมดเกลี้ยง must follow that entire phrase.
Does ข้าวของ literally mean rice and things?
Yes, literally it breaks down to ข้าว (rice) and ของ (things). However, it is a common compound word that simply means belongings, possessions, or stuff. It reflects traditional Thai culture where rice was a primary indicator of household wealth.
What role does เลย play here alongside หมด?
เลย is an emphasizing particle. When used with absolute words like หมด (completely), it intensifies the meaning to absolutely or entirely. Here, it highlights the speaker's dismay that the house was picked completely clean.
Learn โจร ขโมย ข้าวของ ใน บ้าน ไป หมด เกลี้ยง เลย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free