Breakdown of ส่วน ฉัน ไม่ ได้รับ ความไว้วางใจ เลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
เลย
at all / completely
ส่วน
as for
ได้รับ
to receive (obtain, get)
ความไว้วางใจ
trust
Questions & Answers about ส่วน ฉัน ไม่ ได้รับ ความไว้วางใจ เลย ค่ะ
Why do we use ได้รับ here instead of ถูก to make this a passive sentence?
In Thai, ถูก is mostly used for negative or unpleasant passive actions, like being scolded or fired. Because trust is a positive thing, we use ได้รับ (which literally means to receive). So instead of saying you were subjected to trust, you say you received it.
What is the prefix ความ doing in front of ไว้วางใจ?
The prefix ความ turns abstract verbs and adjectives into nouns. ไว้วางใจ is the verb "to trust", so adding ความ turns it into the noun "trust". This fits perfectly with ได้รับ, which is acting on this newly formed abstract concept of trust.
Why does the sentence start with ส่วน instead of just ฉัน?
Using ส่วน (which means "as for" or "regarding") sets up a contrast with whatever was said right before this. It implies someone else in the conversation did get trusted, but as for the speaker, they did not. If you dropped ส่วน, the sentence would still be grammatically correct but would lose that contrasting tone.
How does เลย work with ไม่ in this sentence?
When used in a negative sentence, เลย acts as an intensifier meaning "at all" or "completely". While ไม่ (not) sits directly in front of the verb phrase ได้รับ, เลย must always be placed at the very end of the statement, just before the polite particle ค่ะ.
Learn ส่วน ฉัน ไม่ ได้รับ ความไว้วางใจ เลย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free