Breakdown of ฉัน ลอง สอง ครั้ง แต่ อะไร ก็ ไม่ สำเร็จ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
แต่
but
อะไร
what
สอง
two
ลอง
to try
ก็
also / too
ครั้ง
time / occurrence
สำเร็จ
to succeed
Questions & Answers about ฉัน ลอง สอง ครั้ง แต่ อะไร ก็ ไม่ สำเร็จ ค่ะ
How exactly does อะไรก็ไม่ mean 'nothing'?
In Thai, we create negative indefinite pronouns like 'nothing' or 'nobody' by combining a question word, the linking word ก็, and a negative marker like ไม่. Here, อะไร (what/anything) + ก็ (then/also) + ไม่ (not) translates to 'whatever it is, it did not', which smoothly becomes 'nothing' as the subject of the clause.
I learned that พยายาม means 'to try'. Why does this sentence use ลอง instead?
พยายาม means to make an effort or push through a difficulty. ลอง means to try something out as a test or experiment to see what happens. Since the speaker is testing different methods or options to see if they work, ลอง is the natural choice here.
Why do we say สองครั้ง (two times) instead of ครั้งสอง?
When counting the number of times an action happens, we use the number followed by the classifier ครั้ง (time/occurrence). This follows the standard Thai counting rule of Number + Classifier. Because we are counting an action rather than a physical object, the number and classifier simply follow directly after the verb.
Is สำเร็จ a verb or an adjective here?
สำเร็จ can act as both the verb 'to succeed' and the adjective 'successful'. In this sentence, อะไร (anything/nothing) acts as the subject, and ไม่สำเร็จ acts as the verb phrase meaning 'did not succeed'.
Learn ฉัน ลอง สอง ครั้ง แต่ อะไร ก็ ไม่ สำเร็จ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free