Breakdown of เดี๋ยว ฉัน โทร ไป ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไป
to go
โทร
to call
เดี๋ยว
a moment; in a moment, hold on
Questions & Answers about เดี๋ยว ฉัน โทร ไป ค่ะ
Why is ไป (to go) used after the word for "call"?
In Thai, actions like calling or sending often use directional words to show where the action is headed. Since the speaker is making an outgoing call (sending the action away from themselves), they use ไป (to go). If they were talking about someone calling them, they would use มา (to come).
The English translation says "I'll call", but there is no จะ (will) in the Thai sentence. Why not?
In Thai, you don't always need to use จะ to show the future tense if the context already makes it clear. Because the sentence starts with เดี๋ยว (in a moment / shortly), it is completely obvious that the action hasn't happened yet, so จะ can be dropped to sound more natural.
Does เดี๋ยว always go at the beginning of the sentence?
When it means "in a moment" or "shortly" to introduce an upcoming action, it almost always goes at the very beginning of the sentence or right after the subject. You will also often hear Thai people use เดี๋ยว entirely on its own to mean "Wait a minute!" or "Hold on!".
Since the sentence ends with ค่ะ, does that mean ฉัน is strictly a female pronoun?
ฉัน is a bit unique. In everyday spoken Thai, it is almost exclusively used by women, which perfectly matches the female polite particle ค่ะ at the end of this sentence. However, in songs, poems, or formal writing, ฉัน can actually be used by anyone, regardless of gender.
Learn เดี๋ยว ฉัน โทร ไป ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free