Leaving Things Unfinished
To describe a process that was paused, abandoned, or left running, place the resultative serial verb ค้างไว้ directly after an action verb. This indicates that the state of the action was left "hanging" or unfinished.
| If you leave the faucet running, it will be a waste. | ถ้า คุณ เปิด ก๊อกน้ำ ค้างไว้ ก็ จะ สิ้นเปลือง |
| I accidentally left the light switch on. | ฉัน เผลอ เปิด สวิตช์ ไฟ ค้างไว้ |
Careless Habits and Warnings
Because leaving things on or unfinished can be wasteful or dangerous, ค้างไว้ is frequently paired with warnings using words like ห้าม (to forbid / must not) or ไม่ควร (should not). This applies to physical appliances as well as digital habits.
| You absolutely must not leave the kettle on. | ห้าม เปิด กาต้มน้ำ ค้างไว้ เด็ดขาด |
| You shouldn't leave too many tabs open. | คุณ ไม่ ควร เปิด แท็บ ค้างไว้ เยอะ เกินไป |
Unfinished Business
The word ค้าง can also combine with other words to describe lingering things. For example, placing it after the word for work creates งานค้าง (a backlog or unfinished work).
To describe a problem or a feeling that remains pending or unresolved, use the related word ค้างคา.
| Unfinished work makes me feel unresolved. | งานค้าง ทำให้ ฉัน รู้สึก ค้างคา ใจ |
| The problem remains unresolved to the point where I cannot sleep. | ปัญหา ยังคง ค้างคา ถึงขนาดที่ ฉัน นอน ไม่ หลับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io