| Question | Answer |
|---|---|
idealism | อุดมคติ |
rosy | สวยหรู |
Idealistic theories always look rosy. | ทฤษฎี ใน อุดมคติ มักจะ ดู สวยหรู เสมอ ครับ |
when it comes down to it | เอาเข้าจริง |
But when it comes down to it, the work process isn't that smooth. | แต่ เอาเข้าจริง การทำงาน ไม่ ได้ ราบรื่น อย่างนั้น ค่ะ |
actual worksite | หน้างาน |
chaotic (turbulent, agitated) | ปั่นป่วน |
When we got to the actual site, the situation turned out to be very chaotic. | พอ ไป ถึง หน้างาน สถานการณ์ กลับ ปั่นป่วน มาก ครับ |
in actual practice | เอาเข้าจริงๆ |
to envision | วาดฝัน |
In actual practice, instead of succeeding as envisioned, we ended up having to start over. | เอาเข้าจริงๆ แทนที่จะ สำเร็จ ตาม ที่ วาดฝัน ไว้ เรา กลับ ต้อง เริ่ม ใหม่ ค่ะ |
to confront | เผชิญหน้า |
bumpy | ขรุขระ |
He has to confront a bumpy path. | เขา ต้อง เผชิญหน้า กับ เส้นทาง ที่ ขรุขระ ค่ะ |
completely different story | หนังคนละม้วน |
The plan we envisioned and the result are a completely different story. | แผนการ ที่ วาดฝัน ไว้ กับ ผลลัพธ์ เป็น หนังคนละม้วน เลย ครับ |
Idealism is good, but when it comes down to it, we must confront problems. | อุดมคติ ก็ ดี แต่ เอาเข้าจริง เรา ต้อง เผชิญหน้า กับ ปัญหา ครับ |
The on-site situation is so chaotic that we feel really discouraged! | สถานการณ์ หน้างาน ปั่นป่วน ซะจน เรา ท้อแท้ จังเลย ค่ะ |
And what about that rosy proposal? In actual practice, it's chaotic too, right? | แล้ว ข้อเสนอ สวยหรู นั่น ล่ะ เอาเข้าจริงๆ ก็ ปั่นป่วน ใช่ไหม ครับ |
I thought it ought to be easy, but in actual practice, it's a completely different story! | ฉัน คิด ว่า น่าจะ ง่าย แต่ เอาเข้าจริงๆ เป็น หนังคนละม้วน เลย ค่ะ |
We planned well, but when it comes down to it, the actual worksite has many obstacles. | เรา วางแผน ไว้ ดี แต่ เอาเข้าจริง หน้างาน มี อุปสรรค เยอะ ครับ |
Even though the path will be bumpy, we must continue fighting. | ถึงแม้ เส้นทาง จะ ขรุขระ เรา ก็ ต้อง สู้ ต่อไป ค่ะ |
The rosy future we envisioned might be a completely different story from the present. | อนาคต ที่ วาดฝัน ไว้ สวยหรู อาจจะ เป็น หนังคนละม้วน กับ ปัจจุบัน ครับ |
Instead of clinging to idealism, he chose to confront it. | แทนที่จะ ยึดติด กับ อุดมคติ เขา เลือก ที่ จะ เผชิญหน้า ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io