Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Sometimes, no matter how hard you try to explain something, your audience just is not going to get it—especially if that audience is a sleepy house cat. Let's look at the key phrase for expressing that further effort is just a waste of time.

{{item:1031073}}

### The Pointless Structure: ไปก็เท่านั้น

When you want to express a sense of rhetorical resignation—that doing something will not change the outcome—you can use the phrase ไปก็เท่านั้น. It translates to "doing [action] is pointless anyway" or "there is no use in [action]."

To use it, simply state your entire action or scenario first, followed immediately by ไปก็เท่านั้น. Let's see this applied to the absurd situation of discussing the ultimate truth (สัจธรรม) or speaking nonsensically (เพ้อเจ้อ) with a feline philosopher.

{{item:1031074}}

{{item:1031076}}

### An Unreceptive Audience

A fluffy (ปุย) cat does not care about human philosophy. When faced with your profound ideas, it will likely just curl up (ขดตัว) and ignore you.

{{item:1031078}}

{{item:1031080}}

### Recognizing Defeat

As you push your argument, the cat's behavior becomes even more dismissive. It might start licking (เลีย) its paw (อุ้งเท้า), or getting dreamy (เคลิบเคลิ้ม) and softly saying meow (เหมียว). These physical cues are your sign to give up, because continuing the debate is, once again, ไปก็เท่านั้น.

{{item:1031084}}

{{item:1031090}}

If you really want to win a debate with a cat, philosophical arguments will not work. You are going to need a more tangible bribe!

{{item:1031091}}

Pointless actions (ไปก็เท่านั้น)

adjective

adverb

auxiliary

auxiliary verb

classifier

conjunction

determiner

interjection

modal

noun

numeral

particle

phrase

prefix

preposition

pronoun

sentence

symbol

verb

Demonstrative pronouns (นี่, นั่น)

Subject pronouns and word order (ผม, เขา, มัน)

Adjectives as verbs

Adjective placement

The degree modifier (มาก)

The identity copula (เป็น)

Verb negation (ไม่)

Negation of identity (ไม่ใช่)

Yes/No questions (ไหม)

Possession (มี, ของ)

There is / there are (มี)

Being located (อยู่)

Spatial prepositions (ที่, ใน, บน, ใต้)

What and who (อะไร, ใคร)

Where (ที่ไหน)

Numbers 1 to 10

Numbers 11 to 100

Classifiers for counting (คน, อัน)

How many (กี่)

Demonstrative adjectives (นี้, นั้น)

Going and coming (ไป / มา)

Expressing purpose

Wanting to do something (อยาก)

Wanting an object (เอา)

Can and may (ได้)

Knowing how to do something (เป็น)

Polite requests (ขอ)

Softening requests (หน่อย)

Negative commands (อย่า)

Basic time adverbs

Asking for the time (กี่โมง)

Asking when (เมื่อไร)

Asking how and why (ยังไง, ทำไม)

Ongoing actions (กำลัง)

Future intentions (จะ)

Completed actions (แล้ว)

Perfective questions (หรือยัง)

Connecting nouns (และ)

Offering choices (หรือ)

Contrasting clauses (แต่)

Accompaniment (กับ)

Obligation (ต้อง)

Past experience (เคย)

Agreement and addition (ก็)

Giving reasons (เพราะ)

Excessive degree (เกินไป)

Comparisons (กว่า)

Superlatives (ที่สุด)

Complement clauses (ว่า)

Greetings and politeness (สวัสดี)

Introducing yourself (ชื่อ, ยินดีที่ได้รู้จัก)

Turning verbs into nouns (การ-, ความ-)

Ordinal numbers (ที่)

Noun classifiers (ตัว, คัน)

Noun classifiers (ใบ, เล่ม)

Plural quantifiers (หลาย)

Universal quantifiers (ทุก)

Indefinite quantifiers (บาง)

Reflexive pronouns (ตัวเอง)

Reciprocal actions (กัน)

Adverbs of frequency

Range and duration (ตั้งแต่...ถึง...)

Past occurrence (ได้)

Recent past (เพิ่ง)

Continuation (ยัง / ยังไม่)

Immediate future (กำลังจะ)

Continuous states (อยู่)

Ongoing actions (กำลัง...อยู่)

Possibility (อาจจะ)

Giving advice (ควร)

Expectations (น่าจะ)

Negative passive (โดน)

Past action emphasis (ได้)

Letting and ordering (ให้)

Causing an effect (ทำให้)

Doing things for others (...ให้)

Movement away and towards (ไป, มา)

Movement up and down (ขึ้น, ลง)

Movement in and out (เข้า, ออก)

Finding things (เจอ)

Finishing actions (เสร็จ)

Question	Answer
nonsensically	เพ้อเจ้อ
is pointless anyway	ไปก็เท่านั้น
Talking nonsensically about philosophy to a cat is pointless anyway.	พูด　เพ้อเจ้อ　เรื่อง　ปรัชญา　กับ　แมว　ไปก็เท่านั้น
the ultimate truth	สัจธรรม
Teaching the ultimate truth to a sleepy cat is pointless anyway.	สอน　สัจธรรม　ให้　แมว　ง่วง　ไปก็เท่านั้น
fluffy	ปุย
The fluffy cat thinks that your ultimate truth is nonsensical.	แมว　ตัว　ปุย　คิด　ว่า　สัจธรรม　ของ　คุณ　เพ้อเจ้อ
to curl up	ขดตัว
The fluffy cat just curls up and sleeps.	แมว　ตัว　ปุย　แค่　ขดตัว　นอน　หลับ
to lick	เลีย
paw	อุ้งเท้า
The more you explain, the more it curls up and licks its paw.	ยิ่ง　คุณ　อธิบาย　มัน　ยิ่ง　ขดตัว　และ　เลีย　อุ้งเท้า
Arguing with a cat that is licking its paw is pointless anyway.	ถกเถียง　กับ　แมว　ที่　กำลัง　เลีย　อุ้งเท้า　ไปก็เท่านั้น
to twitch	กระดิก
meow	เหมียว
It only twitches its ear and also says meow.	มัน　แค่　กระดิก　หู　แล้วก็　ร้อง　เหมียว　ด้วย
dreamy	เคลิบเคลิ้ม
If it is dreamy, it will not even twitch its tail.	ถ้า　มัน　เคลิบเคลิ้ม　มัน　ก็　ไม่　กระดิก　หาง　หรอก
The cat is both dreamy and softly says meow.	แมว　ทั้ง　เคลิบเคลิ้ม　ทั้ง　ร้อง　เหมียว　เบา　ๆ
You must prepare fish in advance, otherwise arguing with it is pointless anyway.	คุณ　ต้อง　เตรียม　ปลา　ล่วงหน้า　มิฉะนั้น　ถกเถียง　กับ　มัน　ไปก็เท่านั้น