The Preposition จาก
To express where someone or something originates, Thai uses the preposition จาก (from). It indicates a starting point in space or time, much like its English counterpart.
"Coming from" with มาจาก
When expressing that a person or object originates from a specific place, pair the verb มา (to come) with จาก to form มาจาก (to come from).
| The archeologist comes from the museum. | นักโบราณคดี มา จาก พิพิธภัณฑ์ ครับ |
| This object comes from an important source. | วัตถุ นี้ มา จาก แหล่ง ที่ สำคัญ |
Actions Originating from a Source
You can also place จาก after other action verbs and their objects to explain where an action starts, or where materials are extracted from.
| He digs soil from the pit. | เขา ขุด ดิน จาก หลุม |
| I want to dig up ancient pottery from the ground. | ผม อยาก ขุด เครื่องปั้นดินเผา โบราณ จาก ดิน |
Origins in Time
Beyond physical locations, จาก can also indicate a starting point in time. When discussing history or archeology, this is highly useful for tracing ancient artifacts back to their original era (ยุค).
| The museum has objects from the ancient era. | พิพิธภัณฑ์ มี วัตถุ จาก ยุค โบราณ |
| Which era does the object in the museum come from? | วัตถุ ใน พิพิธภัณฑ์ มา จาก ยุค ไหน คะ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
