Hotels and businesses often need to post polite written notices when facilities are out of order or undergoing maintenance.
| At this moment, the air conditioner in the room is out of order. | ขณะนี้ แอร์ ใน ห้อง ขัดข้อง ค่ะ |
When offering an alternative or stating a contrast in these formal announcements, Thai uses the discourse marker อย่างไรก็ตาม. This translates to "however" or "nevertheless."
To use it, place อย่างไรก็ตาม at the very beginning of the sentence that contrasts with the preceding one.
| However, the air conditioning mechanic is fixing it. | อย่างไรก็ตาม ช่างแอร์ กำลัง ซ่อม อยู่ ครับ |
You will frequently see this marker used to clarify amenities, such as what is and is not included as a complimentary service for guests.
| The internet in the bedroom is not for free. | อินเทอร์เน็ต ใน ห้องนอน ไม่ ฟรี ครับ |
| However, users will be able to use free Wi-Fi in the lobby area. | อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ จะ ใช้ ไวไฟ ฟรี ได้ ที่ บริเวณ ล็อบบี้ ค่ะ |
It is also common to see อย่างไรก็ตาม when a facility is temporarily closed, directing guests to an alternative option.
| At this moment, the fitness center is closed temporarily. | ขณะนี้ ฟิตเนส ปิด ชั่วคราว ครับ |
| However, customers will be able to swim at the pool. | อย่างไรก็ตาม ลูกค้า จะ ว่ายน้ำ ที่ สระน้ำ ได้ ค่ะ |
Management can also use this marker to gracefully introduce a polite rule or requirement for a provided service.
| Customers can use the fitness center for free. | ลูกค้า ใช้ บริการ ฟิตเนส ได้ ฟรี ครับ |
| However, please wear sneakers. | อย่างไรก็ตาม กรุณา ใส่ รองเท้าผ้าใบ ค่ะ |