Building your own bowl of Thai shaved ice means making lots of sweet choices.
| shaved ice | น้ำแข็งไส |
Expressing "Up to You" with แล้วแต่
To express that a choice, action, or outcome is at someone's discretion, use the phrase แล้วแต่ ("depending on" or "up to"). It can be followed directly by a pronoun and the action they get to decide:
แล้วแต่ + [Pronoun] + [Verb]
| This shop has a lot of toppings; it is up to you to choose. | ร้าน นี้ มี ท็อปปิ้ง เยอะ แล้วแต่ คุณ จะ เลือก ค่ะ |
Depending on Preferences
You can also pair แล้วแต่ directly with a noun, such as "preference," to say that something depends on it.
| The seller lets us scoop the toppings ourselves, up to our preference. | แม่ค้า ให้ ตัก ท็อปปิ้ง เอง แล้วแต่ ความชอบ ครับ |
When speaking conversationally, you can even drop the pronoun or abstract noun entirely. For example, แล้วแต่ชอบ simply means "depending on what you like."
| You can choose jelly or palm seed, depending on what you like. | คุณ เลือก เยลลี่ หรือ ลูกชิด ก็ ได้ แล้วแต่ ชอบ ค่ะ |
Providing Options with ก็แล้วแต่
When presenting contrasting conditions—like whether to do something or not, or choosing between a large or small amount—you can link the condition to the decision-maker using ก็แล้วแต่ (then it's up to...). Adding เลย at the very end emphasizes that the decision is entirely up to them.
| Whether to pour a lot of syrup or a little is up to you. | จะ ราด น้ำเชื่อม เยอะ หรือ น้อย ก็ แล้วแต่ คุณ เลย ค่ะ |
| Whether to add condensed milk or not is up to the customer. | จะ ใส่ นมข้น หรือ ไม่ ก็ แล้วแต่ ลูกค้า ค่ะ |
Using แล้วแต่ว่า with Question Words
When "depending on" introduces a full clause featuring a question word (like who, what, or which), you must add ว่า to act as a conjunction.
แล้วแต่ + ว่า + [Clause with Question Word]
| You must pay first, depending on who ordered what. | ต้อง จ่าย เงิน ซะก่อน แล้วแต่ ว่า ใคร สั่ง อะไร ครับ |
| I am preparing the cup for you; it depends on what you want to eat. | ฉัน กำลัง เตรียม ถ้วย ให้ อยู่ แล้วแต่ ว่า คุณ อยาก กิน อะไร ค่ะ |
