Casual speculation (มั้ง)

QuestionAnswer
impatient
ใจร้อน
probably / I guess
มั้ง
He is probably impatient.
เขา ใจร้อน มั้ง ครับ
It seems that she is still impatient, I guess.
ดูเหมือนว่า เธอ ยัง ใจร้อน มั้ง คะ
to get engaged
หมั้น
They are probably engaged.
พวก เขา หมั้น กัน แล้ว มั้ง ครับ
She is probably still not engaged.
เธอ ยัง ไม่ หมั้น มั้ง คะ
to confess
สารภาพ
He probably confessed the truth.
เขา สารภาพ ความจริง แล้ว มั้ง ครับ
It seems that he will confess to her, I guess.
ดูเหมือนว่า เขา จะ สารภาพ กับ เธอ มั้ง คะ
to be broken-hearted
อกหัก
The new student is probably broken-hearted.
นักเรียน ใหม่ อกหัก มั้ง ครับ
It seems that he is still broken-hearted, I guess.
ดูเหมือนว่า เขา ยัง อกหัก อยู่ มั้ง คะ
to miss an appointment
ผิดนัด
The manager probably missed the appointment today.
วันนี้ ผู้จัดการ ผิดนัด มั้ง ครับ
He missed the appointment because he forgot, I guess.
เขา ผิดนัด เพราะ ลืม มั้ง คะ
to skip class
โดดเรียน
They probably skipped class this morning.
เมื่อเช้า พวก เขา โดดเรียน มั้ง ครับ
He is probably still skipping class.
เขา ยัง โดดเรียน อยู่ มั้ง คะ
to be injured
บาดเจ็บ
That dog is probably injured.
หมา ตัว นั้น บาดเจ็บ มั้ง ครับ
It looks like the driver is injured, I guess.
ดูเหมือนว่า คน ขับ รถ จะ บาดเจ็บ มั้ง คะ
clumsy
ซุ่มซ่าม
My younger brother is probably clumsy.
น้องชาย ผม ซุ่มซ่าม มั้ง ครับ
She fell because she is clumsy, I guess.
เธอ หกล้ม เพราะ ซุ่มซ่าม มั้ง คะ
broke / out of money
ถังแตก
That customer is probably broke.
ลูกค้า คน นั้น ถังแตก มั้ง ครับ
It seems that they are still broke, I guess.
ดูเหมือนว่า พวก เขา ยัง ถังแตก อยู่ มั้ง คะ
question particle expressing surprise (really?)
เหรอ
Really? Is that true?
จริง เหรอ
You're not going? Really?
คุณ ไม่ ไป เหรอ
for sure, certainly (sentence-final)
แน่
He is coming for sure.
เขา มา แน่
Tomorrow it will rain for sure.
พรุ่งนี้ ฝน ตก แน่

Contributors