Breakdown of Än så länge fungerar allt bra.
bra
good / well
allt
everything / all (neuter)
fungera
to work / to function (machines, devices) / to act as, serve as
än så länge
so far, for the time being
Questions & Answers about Än så länge fungerar allt bra.
How does än så länge translate to 'so far'?
Än så länge is a fixed idiom. Word-for-word it looks like 'still so long' or 'yet so long', but together it always means 'so far' or 'up until now'. It is a very common phrase you should memorize as a single unit.
Why is the verb fungerar placed before the subject allt?
Could I use jobbar or arbetar instead of fungerar here?
No. English uses 'working' for both a person doing a job and a machine or system functioning properly. In Swedish, you must use fungerar for things, systems, or plans functioning, while jobbar and arbetar are strictly for people or animals doing labor.
Why is it allt and not alla?
Allt is the neuter singular form and is used to mean 'everything' in a general, uncountable sense. Alla is the plural form and means 'everyone' or 'all' when referring to specific countable items or people.