Question 1

What does I själva verket literally translate to?

Accepted Answer

It translates literally to "in the actual work" or "in the reality itself." It is a fixed, everyday expression used to mean "in fact," "actually," or "as a matter of fact."

Question 2

Why does själva end in "-a" when verket is an ett-word?

Accepted Answer

When själva is placed directly before a definite noun to mean "the actual" or "the very," it acts like an adjective in the definite form. Therefore, it always takes the -a ending, regardless of the noun's gender.

Question 3

Could I use kände till instead of visste om for "knew about"?

Accepted Answer

You could, but they have a subtle difference in focus. Veta om (used here) emphasizes having factual awareness that an event is occurring or exists. Känna till is generally about being familiar with someone or something. Here, visste om perfectly highlights that the fact of the meeting happening was kept secret.

Question 4

Could I drop om and just say visste mötet?

Accepted Answer

No, you cannot drop om. The verb veta alone means "to know a fact" and is usually followed by a clause (like an att-clause). To express knowing about a specific noun or thing, you must use the phrasal verb veta om.

Question 5

Why is the verb visste placed before the subject ingen?

Accepted Answer

This is a reminder of the V2 (verb-second) rule. Because the sentence begins with the adverbial phrase I själva verket, the verb visste must take the second structural position, forcing the subject ingen into the third position.

I själva verket visste ingen om mötet.

Breakdown of I själva verket visste ingen om mötet.

Questions & Answers about I själva verket visste ingen om mötet.

Learn I själva verket visste ingen om mötet and more in Swedish