Questions & Answers about Jag ska träffa min flickvän ikväll.
Why use ska here instead of kommer att for the future tense?
Ska implies a planned action or intention by the speaker, which makes sense when you have arranged to see your girlfriend. If you used kommer att, it would sound more like a prediction or something outside of your control, which sounds a bit strange for a date!
Could I use the verb träffas instead of träffa here?
Not in this exact sentence, because träffa has a direct object (min flickvän). Träffas is the reciprocal form, meaning 'meet each other.' You would use it if the subjects are meeting, without an object: Jag och min flickvän ska träffas ikväll.
Why doesn't the noun have a definite suffix after min, like min flickvännen?
In Swedish, a possessive pronoun like min makes the phrase definite on its own. The noun that follows must stay in the indefinite form. A common trap for learners is to add the definite suffix, but min flickvän is the only correct way.
Is there a difference between writing ikväll and i kväll?
No, there is no difference in meaning, and both are accepted in modern Swedish. Writing it as a single compound word is very common, just like idag and imorgon, but splitting it into two words is equally correct.