Word
De håller sig undan från varandra.
Meaning
They are staying away from each other.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De håller sig undan från varandra.
de
they
från
from
varandra
each other
hålla sig undan
to stay away
Questions & Answers about De håller sig undan från varandra.
Why is the word order håller sig undan and not håller undan sig?
This is a strict syntax rule for reflexive particle verbs in Swedish. The reflexive pronoun (in this case, sig) must always be placed directly between the verb (håller) and the particle (undan). You cannot place the reflexive pronoun after the particle.
If I want to add an adverb like ofta (often), where does it go in this structure?
In a main clause, a sentence adverb like ofta generally comes after the verb and the reflexive pronoun, but before the particle. You would say: De håller sig ofta undan från varandra. The reflexive pronoun sig stays closely glued to the verb.
Does hålla undan mean something different if I drop the sig?
Yes. Without the reflexive pronoun, hålla undan means to keep something else away, or to physically clear things away (like clearing away dishes). Adding sig makes the action reflexive, meaning the subjects are removing, hiding, or keeping themselves away.
If they are staying away from each other, why do we need both sig and varandra in the same sentence?
They serve two different grammatical roles. The sig is a mandatory part of the verb phrase hålla sig undan (they keep themselves away). Meanwhile, varandra (each other) is the object of the preposition från (from). Even though English just says 'stay away from', Swedish requires the reflexive action before adding the 'from each other' part.