Word
En sådan intrig brukar rädda tittarsiffrorna!
Meaning
Such an intrigue usually saves the viewing figures!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of En sådan intrig brukar rädda tittarsiffrorna!
en
a, an (common)
sådan
such, such a
bruka
to usually do
rädda
to save
Questions & Answers about En sådan intrig brukar rädda tittarsiffrorna!
Why does the article come before the word for 'such' in En sådan intrig?
In Swedish, sådan behaves like a standard adjective, so it is placed directly after the indefinite article en. This often trips up English speakers because English uses 'such' as a predeterminer that comes before the article to form 'such a'.
Could I use the shortened form sån instead of sådan here?
Yes, both are correct. Sådan is the standard written form and sounds a bit more formal, which nicely matches the slightly elevated word intrig. However, in spoken Swedish or casual writing, you will almost always use the short form, making it En sån intrig.
Why is the verb brukar used here instead of an adverb for 'usually'?
While you could technically use an adverb like vanligtvis, Swedish strongly prefers using the auxiliary verb bruka to express things that usually happen as a rule or habit. You simply use the present tense brukar followed by the infinitive verb, which in this case is rädda.
How is the compound noun tittarsiffrorna formed?
It combines tittare (viewer) and siffrorna (the numbers or figures, in the definite plural form). When combining a noun ending in -are with another word, Swedish typically drops the final -e, resulting in tittarsiffrorna.