Breakdown of Hunden höll på att kvävas av maten.
hunden
the dog
maten
the food
av
of, by / from (cause)
hålla på att
to almost do (averted action)
kvävas
to choke
Questions & Answers about Hunden höll på att kvävas av maten.
Why does höll på att mean 'almost' here instead of 'was doing'?
The phrase hålla på att followed by a verb normally means to be in the middle of an ongoing action. However, when used in the past tense (höll på att) for an extreme, sudden, or unintended event like choking, it acts as an averted action construction. It means the dog was on the absolute verge of choking but did not, which is why we translate it as 'almost choked'.
Why does the verb kvävas end in an s?
The verb kvävas is the passive form of kväva (to smother or strangle). While kväva means you are suffocating someone or something else, kvävas means to be suffocated or simply to choke. Since the dog is the one experiencing the choking rather than doing it to someone else, this passive s-form is required.
Why do we use the preposition av for choking 'on' the food?
In English we say 'choke on', but in Swedish, the preposition av is frequently used to indicate the cause of a physical reaction or state. Furthermore, because kvävas is a passive verb, av acts exactly like the English word 'by'. The dog was literally almost suffocated 'by' the food.
Is it common to drop the word att in this construction?
Yes, in everyday spoken Swedish, the att in höll på att is very frequently dropped entirely or reduced to a short 'å' sound. You will often hear native speakers say hunden höll på kvävas, though you should keep the att in formal writing.
Learn Hunden höll på att kvävas av maten and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free