Breakdown of Mannen halkade också och höll på att välta bordet.
och
and
bordet
the table
också
also
mannen
the man
hålla på att
to almost do (averted action)
välta
to knock over
halka
to slip
Questions & Answers about Mannen halkade också och höll på att välta bordet.
I thought hålla på att meant doing something continuously, like 'was knocking over'?
While håller på att usually creates a continuous tense ('is doing'), using it in the past tense (höll på att) with a sudden, accidental, or involuntary verb changes the meaning. Instead of 'was knocking over,' it indicates an averted action—meaning the action was narrowly avoided, translating to 'almost knocked over'.
Could I just say nästan välte instead of höll på att välta?
Yes, nästan välte is grammatically correct and means essentially the same thing. However, höll på att is highly idiomatic and strongly preferred by native speakers when describing physical accidents or sudden, brief events that were narrowly escaped in the heat of the moment.
Is välta used for both 'to knock over' and 'to tip over'?
Yes! Välta works as both a transitive verb (doing an action to a direct object, as in this sentence: välta bordet) and an intransitive verb (the object moving by itself, like bordet välte, meaning 'the table tipped over').
Why is också placed after halkade? In English we say 'also slipped'.
This is a quick reminder of the Swedish V2 (verb-second) rule. In a main clause, the conjugated verb (halkade) must stay in the second grammatical position. Sentence adverbs like också usually belong immediately after the verb, so you cannot put it before the verb as you do in English.
Learn Mannen halkade också och höll på att välta bordet and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free