Breakdown of Det där slarvet med utgångsdatumet leder tyvärr till en anmärkning.
en
a, an (common)
med
with
det där
that (ett)
tyvärr
unfortunately
leda till
to lead to
utgångsdatumet
the expiration date
anmärkningen
the remark (critical)
slarvet
the carelessness
Questions & Answers about Det där slarvet med utgångsdatumet leder tyvärr till en anmärkning.
Why is tyvärr placed after leder, rather than before it?
Swedish is a V2 (verb-second) language, meaning the finite verb must be the second grammatical block in a main clause. The entire phrase Det där slarvet med utgångsdatumet acts as one long subject block (position 1). Therefore, leder takes position 2, and the sentence adverb tyvärr must follow it.
Why is it Det där slarvet and not Det där slarv?
Swedish requires the "double definite" form when using demonstrative pronouns like den där or det där (that). This means you must point out the noun with det där and add the definite suffix -et to the noun itself.
Why is there an -s- in the middle of utgångsdatumet?
In Swedish compound words, an -s- is frequently used as a "glue" letter to connect two nouns. Here, it links utgång (exit/expiration) and datumet (the date). It isn't a possessive 's', just a structural connection to make the compound flow better.
Does anmärkning just mean a spoken "remark"?
In Swedish, anmärkning usually carries a much stronger, more negative weight than the English word "remark". In contexts like health inspections, workplaces, or schools, it specifically refers to a formal reprimand, a complaint, or a recorded violation of the rules.
Learn Det där slarvet med utgångsdatumet leder tyvärr till en anmärkning and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free