Breakdown of Vi måste se över typsnittet innan vi stryker under rubriken.
vi
we
måste
to have to, must
innan
before
se över
to review (look over, check)
Questions & Answers about Vi måste se över typsnittet innan vi stryker under rubriken.
Why does this sentence use the separated "stryker under" instead of the compound word "understryker"?
In Swedish, when a verb and a particle can be written separately or as one word, the separated form (like stryker under) usually carries the literal, concrete meaning. The compound form (understryker) takes on an abstract meaning. Because we are literally drawing a line under the headline here, we use the separated verb. Understryker would mean to emphasize or underscore an abstract point.
Does the same literal versus abstract rule apply to "se över"? What if we used the compound "överse"?
Yes, the pattern applies here too! Se över is a separated particle verb meaning to practically look over, review, or inspect something. If you use the inseparable compound verb överse, the meaning becomes abstract: it means to overlook, to condone, or to turn a blind eye to a mistake.
If we replaced "rubriken" with the pronoun "den", where would the particle "under" go?
When using a separated particle verb, a short object pronoun like den usually steps between the verb and the particle. So to say underline it, you would say stryker den under, rather than keeping the verb and particle together as we do with the full noun rubriken.
Why is the definite form of font "typsnittet" rather than "typsnitten"?