Breakdown of Kärleken behöver förståelsen och förlåtelsen.
och
and
behöva
to need
kärleken
the love
förståelsen
the understanding
Questions & Answers about Kärleken behöver förståelsen och förlåtelsen.
Why are the nouns in this sentence in the definite form (kärleken, förståelsen, förlåtelsen) when English doesn't use 'the'?
In Swedish, abstract nouns that refer to general, universal concepts typically take the definite form. While English says 'Love needs understanding', Swedish essentially says 'The love needs the understanding'.
How does the suffix -else attach to verbs like förlåta to form förlåtelse?
To turn a verb into an abstract noun with -else, you add the suffix to the verb's stem. For verbs ending in -a like förlåta, you drop the -a to get the stem förlåt, resulting in förlåtelse. For verbs that end in a stressed vowel like förstå, you just add the suffix directly to get förståelse.
Are nouns created with the -else suffix always en-words?
Yes, almost without exception, abstract nouns ending in -else are common gender (en-words). This makes them highly predictable, which is why both take the -en ending here to become förståelsen and förlåtelsen.
Is the word kärleken also formed using an abstract suffix?