Det festas och skålas framför fyrverkeriet.
There is partying and toasting in front of the fireworks.
Breakdown of Det festas och skålas framför fyrverkeriet.
och
and
framför
in front of / over (in preference to)
det
there (dummy subject)
skåla
to toast
Questions & Answers about Det festas och skålas framför fyrverkeriet.
Why use the passive forms festas and skålas if no one is being "partied" or "toasted"?
This is the impersonal s-passive. When intransitive verbs (verbs that do not take a direct object) take the -s ending and use the dummy subject det, it describes an action happening generally, without specifying who is doing it. In English, this often translates to "there is [action]-ing".
Could I just say man festar och skålar instead?
Yes! Using man (one/people) is a very common active alternative. Man festar och skålar means essentially the same thing. The impersonal passive with det festas just shifts the focus entirely onto the atmosphere and the event itself, rather than the people participating in it.
How do I form this present tense s-passive for regular verbs like these?
To form the present tense s-passive, you simply take the active present tense verb, drop the final -r, and replace it with -s. So the active festar becomes the passive festas, and skålar becomes skålas.
Why is fyrverkeriet in the singular when the English translation says "fireworks"?
In Swedish, a fireworks display is usually treated as a singular neuter noun, ett fyrverkeri. The definite form fyrverkeriet refers to the entire show as a single unified event, whereas English naturally defaults to the plural noun "fireworks".