Word
Vi arbetade natten igenom.
Meaning
We worked right through the night.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi arbetade natten igenom.
natten
the night
arbeta
to work (more formal than jobba)
igenom
through (all the way, right through)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vi arbetade natten igenom.
Why is it igenom here and not just genom?
genom is a preposition that comes before a noun, while igenom acts as an adverb. When expressing that something happened continuously from the beginning to the end of a time period, Swedish typically places the time word first, followed by igenom.
Could I change the word order and say Vi arbetade genom natten?
You might hear genom natten in songs or direct translations from English, but it sounds less natural in everyday speech. The established Swedish phrase for 'all through the night' is exactly what you see here: natten igenom.
Does natten igenom mean the same thing as hela natten?
They mean practically the same thing, but natten igenom puts more emphasis on the process of lasting from the very start to the very end, meaning 'right through' the night. hela natten simply means 'the whole night'. Both are great choices for this context.
Can I use this same word order for physical movement, like walking 'through the forest'?
No, placing the word after the noun like this is mainly used for time periods (like dagen igenom or året igenom). For physical movement, you must use the preposition genom before the noun, such as: Vi gick genom skogen (We walked through the forest).