Breakdown of När det gäller pengar är han försiktig.
vara
to be
pengarna
the money
försiktig
careful
när det gäller
when it comes to
Questions & Answers about När det gäller pengar är han försiktig.
Why is the word order är han instead of han är here?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire introductory phrase När det gäller pengar counts as the first building block of the main sentence. The main verb är must take the second position, so it swaps places with the subject han.
How exactly does när det gäller translate, and is it a fixed phrase?
It literally translates to "when it concerns" or "when it applies." In Swedish, this is the standard, everyday set phrase for "when it comes to" or "regarding." You can treat it almost like a compound preposition used to introduce a specific topic.
Can I use the verb gäller on its own to mean "comes to"?
No, it only means "comes to" inside the specific phrase när det gäller. On its own, the verb att gälla usually means "to be valid" (like a train ticket or a passport) or "to apply" (like a rule applying to someone).
If the sentence was about a group of people, how would försiktig change?
It would become försiktiga. Adjectives must agree with the subject they describe. Since it currently describes han (a singular person), it stays as försiktig, but for a plural subject like de (they), you need to add an -a.
Learn När det gäller pengar är han försiktig and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free